-
1 hold the purse strings
контролировать расходы [первонач. амер.]Since Mrs. Chaplin held the purse strings, if she wanted a new frock for the occasion she would certainly not ask her husband for the money. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Миссис Чаплин сама распоряжалась деньгами, и потому, если ей вздумается по случаю этого события сшить себе новое платье, она вряд ли станет просит денег у мужа.
And she held the purse strings. Non of them had a penny of their own. (A. Christie, ‘Appointment with Death’ part II, ch. 1) — Мамаша Бойнтон заправляла всеми финансами. У других членов семьи не было и пенни.
-
2 hold the purse strings
-
3 hold the purse strings
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > hold the purse strings
-
4 hold the purse(-)strings
кoнтpoлиpoвaть pacxoды [пepвoнaч. aмep.]And she held the purse strings, none of them had a penny of their own (A Christie)Concise English-Russian phrasebook > hold the purse(-)strings
-
5 hold the purse(-)strings
кoнтpoлиpoвaть pacxoды [пepвoнaч. aмep.]And she held the purse strings, none of them had a penny of their own (A Christie)Concise English-Russian phrasebook > hold the purse(-)strings
-
6 hold the purse strings
1) Общая лексика: распоряжаться расходами2) Макаров: контролировать расходы, распоряжаться деньгамиУниверсальный англо-русский словарь > hold the purse strings
-
7 hold the purse strings
לשלוט באוצר* * *◙ רצואב טולשל◄ -
8 hold the purse-strings
mengurus perbelanjaan -
9 hold the purse strings
idareli olmak, parasını idareli harcamak -
10 hold the purse strings
idareli olmak, parasını idareli harcamak -
11 hold the purse strings
ha hand om kassan -
12 hold the purse strings
loc controlar les despeses -
13 hold the purse strings
-
14 hold\ the\ purse\ strings
-
15 to hold the purse strings
-
16 to hold the purse stung
to hold the purse stungcontrolar as finanças. he holds the purse strings/ele controla o dinheiro. -
17 purse strings
purse strings♦voorbeelden:loosen the purse strings • de uitgaven vergrotentighten the purse strings • bezuinigen, de buikriem aanhalen -
18 purse strings
the subst. flt. \/ˈpɜːsstrɪŋz\/( overført) utgiftene, pengebeholdningenhold the purse strings styre med pengenetighten\/loosen the purse strings stramme inn \/ løsne på pengepungen -
19 purse-strings
{'pə:sstriŋz}
n pl връзки на кесия
to hold the PURSE-STRINGS разпореждам се, държа касата
to loosen the PURSE-STRINGS разпущам се, разтварям кесията
to tighten the PURSE-STRINGS ограничавам се, стягам кесията* * *{'pъ:sstrinz} n pl връзки на кесия; to hold the purse-strings разпо* * *1. n pl връзки на кесия 2. to hold the purse-strings разпореждам се, държа касата 3. to loosen the purse-strings разпущам се, разтварям кесията 4. to tighten the purse-strings ограничавам се, стягам кесията* * *purse-strings[´pə:s¸striʃz] n pl връзки на кесия за пари; to hold ( control) the \purse-strings прен. разпореждам се, държа касата; to loosen ( tighten) the \purse-strings прен. разпущам се, развързвам кесията (стягам се, ограничавам се, стягам кесията). -
20 purse-strings
[pɜ:sstriŋz]nounplural vrvica mošnjeto hold the purse-strings — upravljati z denarjem, nadzirati uporabo denarjato loosen the purse-strings — biti radodaren, izdati denar
См. также в других словарях:
hold the purse strings — Ⅰ. hold the purse strings ► to control when and how money is spent: »Head office holds the purse strings, and we ll need approval to buy any new equipment. Main Entry: ↑hold Ⅱ. hold/control the purse strings ► to be in charge of a family s or… … Financial and business terms
hold the purse strings — ► hold the purse strings have control of expenditure. Main Entry: ↑purse … English terms dictionary
hold the purse strings — control how much is spent, decide when to spend He does the talking, but she holds the purse strings … English idioms
hold the purse strings — to control the spending of a family s or an organization s money. In our house it was my mother who held the purse strings … New idioms dictionary
hold the purse strings — have control of expenditure. → purse … English new terms dictionary
hold the purse strings — control the money … English contemporary dictionary
hold the purse strings — verb To be in control of spending; to have financial power and responsibility … Wiktionary
hold the purse strings — have control of expenditure … Useful english dictionary
hold/control the purse strings — ► to be in charge of a family s or organization s money and responsible for deciding what it will be spent on: »She is the typical Japanese housewife who controls the family s purse strings. Main Entry: ↑purse … Financial and business terms
control the purse strings — hold/control the purse strings ► to be in charge of a family s or organization s money and responsible for deciding what it will be spent on: »She is the typical Japanese housewife who controls the family s purse strings. Main Entry: ↑purse … Financial and business terms
purse strings — n. a drawstring for closing certain purses hold the purse strings to be in control of the money tighten the purse strings or loosen the purse strings to make funds less (or more) readily available … English World dictionary